Кто я?

(Dar viena versija, papildyta)

Ну, не делюсь я на одиннадцать, да хоть ты тресни
Единой ноты ты не выкинешь из этой залихватской песни.
Да и меняя цифру ты мою, какую хошь, одну, любую,
Услышишь неизбежно заново oпять мелодию такую.

Ankstesnė versija

Красив и ненагляден я, но мне сердечно ненавистен
Дележ нацело на одиннадцать частей, он мной вообще освистан:
Вы можете менять одну цифирь мою по вашему капризу,
Но и возникшее число повторит вам всегда начальную репризу.

(Kas aš?

Esu kuklus, tačiau man baisiai gelia širdį,
Kai ji grasinimus susidorot tegirdi:
Suplėšyti į gabalus – vienuolika lygių dalių –
Mane ketina! Ir po to aš sveikas likti negaliu.
Dar iki tol sau vieną skaitmenį aš pasikeisti spėčiau,
Bet ir tada po išpuolio išnešti SVEIKO kailio negalėčiau.

Laisvas A. Noviko vertimas)

One thought on “Кто я?

  1. Всё очень просто. Надо взять
    Две славных цифры: пять и пять,
    А между ними в узкий промежуток
    Четвёрку пишем мы без всяких шуток.

    P.S. Atsakymui suformuluoti buvo sugaista daugiau laiko, nei jam surasti.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s