Iš Mindaugo Peleckio (pa)skaitinių “Literatūra ir menas”, 2009-05-29, 15 puslapis, POKALBIAI SU ALGIMANTU ČEKUOLIU. Parengė Loreta Paškevičienė.-V: Alma littera. 2009.Viena A. Čekuolio vieta, ištraukta iš recenzijos: “Paišomoji “širdelė”- ne kas kita, kaip moteriško užpakaliuko “portretas” (p.228).
Paskaitai – ir gera daros,
Ir net nesutikti noris:
Tuojau bus Kuolys tik kuolas,
Algimantas – vien Čekuolis.
Какое бы число трехзначное ни взять,
Немудрено цифирь его слагать
И сыном сумму эту в миг назвать.
И ясно внука как рожать.
И если вдруг настигнет нас неведомая скука
И станем наибольшего мы внука
Всех особей трехзначных тех искать.
Вы не могли б его нам сразу показать?
Esu gražiai aš iš trijų sveikųjų skaičių teigiamų sudėtas,
O panorėjęs atsirasčiau iš kitų trijų skirtingų, teigiamų, sveikų.
O jūs bent mano vardą švelnų paminėkit,
Juk aš pats pirmas (bernas) tarp visų tokių.
По мотивам белорусского интеллектуального фольклора
Из натуральных, разных и троих слагаемых я вам предстану,
Понравившись могу возникнуть из совсем других различных и троих.
Вы можете назвать меня, я скромный малый,
Короче, самый первый среди них.
On the motifs of the Byelorussian intellectual folklore
You get me adding three, completely different and natural components.
If summands’re bad – displace them all but sum the same must be!
You proudly may pronounce my name avoiding any bitter comments:
For I’m the very first among all such – and this is great – do you agree?
Romualdo Kašubos blogas 